بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
کسي خونه است؟
آجوما؟
. براتون يکمي شير و خوراکي آوردم
. آجوما من همون کارآگاهم
خونه ـين؟
آجوما؟
خونه ـين؟
چه خبره؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
!مامان
آجوما؟
خوبين؟
بچه حالش خوبه؟
. خدا رو شکر
. ماسک اکسيژن براش بذارين . بايد جلوي خونريزيشُ هم بگيريم تا فشارش پايين نياد
با خانواده اش تماس گرفتين؟
. اين موبايلِ مريضـه
. به شماره اولش زنگ بزن بگو بياد
"کيونگ ته"
الو؟
. کيونگ ته" نميشه اينقد هي بهم زنگ بزني ها"
چي؟
چي ميگين؟
کدوم بيمارستان؟
. باشه فهميدم
هاسون" ديدي چي شد!؟"
. عمو "کيونگ ته" زخمي شده
،سمت چپ شکمش چاقو خورده . خونريزي داره و تنفسش نرمال نيست
براي عمل آماده اش کنين. خانواده اش کجان؟
. باهاشون تماس گرفتيم. الان ميرسن
هيچ کي همراهش نيست؟
. تا اجازه ي خانواده اش نباشه نميتونيم عملش کنيم
!"نايونگ"
!"سو هيون"
چي شده؟
. دقيق نميدونيم. سريع بريم تو ببينيم چي شده
!"کيونگ ته" !"کيونگ ته"
من همراهشم ديگه. چرا نميذارين امضا کنم؟
. خودتون ميگين وضعش اورژانسي ـه
. خودم مسئوليت همه چي رو قبول ميکنم
. دوست ها اجازه يِ امضاي عمل رو ندارن
. لطفا به يکي از اعضاي خانواده اش زنگ بزنين
. مامانش اگه قرار باشه بياد که معلوم نيست کِي ميرسه
ميخواين تا اون وقت دوستمُ همينجوري ول کنين؟
اگه يه وقت بميره چي؟
چي شده؟
تا وقتي يکي از اعضاي خانواده اش براي عمل رضايت ندن . حاضر نيستن عملش کنن
اين ديگه چه قانون احمقانه اي ـه؟
اگه يه وقت طوريش بشه چي؟
. من خانواده ـشم
. من همسرشم
واقعا شما خانواده ـشي؟
. بله
. هاسون" طوري نيست، همه چي خوب پيش ميره"
. پس لطفا اينجا رو امضا کنين
. کيونگ ته" قوي باشه"
. قوي باش
. ببخشيد
. بايد براي عمل ببريمش
خيلي خره. چرا همش بلا سرش مياد؟
چي شده؟
کيونگ ته" ـم چي شده؟"
. همش از اين کارهاي خطرناک ميکنه و منُ دق ميده
فکر ميکردم چون خيلي خوش قلبه . از طرف بهشت هميشه هواشُ دارن
چرا سرِ زندگيِ خودش ريسک کرد و رفت تا يکي ديگه رو نجات بده؟
. باباي "کيونگ ته" کجايي ببيني
. مادرجون
. زياد نگران نباشين
. کيونگ ته" آدم قوي ـه"
اصلا چي شد که همچين شد؟
،رفته بود به اون مادره که اون بار بهش پول داده بود سر بزنه
. ظاهرا سروکله ي يه دزدي هم پيدا شده بود و بهش چاقو زد
. مرتيکه خر
. حتي با اينکه چاقو خورد ولي نذاشت دزده در بره
. حتما کلي درد داشته
ميشه "هاسونُ" بغل کنم؟
. "هاسون"
. عمو "کيونگ ته" واقعا دلش برات تنگ شده بود
. همه چي حل ميشه
. کيونگ ته" خوب ميشه"
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. "کيونگ ته"
. نبايد کم بياري
. بايد دووم بياري
. ممنون که اومدي
. نه
. معلومه که بايد ميومدم
. همه چي درست ميشه
. زياد نگران نباش
. آره
همراه "ناهوانگ کيونگ ته" کيه؟
بله؟ چي شده؟ حالش خوبه؟
. بله خدا رو شکر خطر رفع شد
!مادرجون
. "هاسون"
. طفلکِ من
. همش داره اسم اون بچه رو مياره . حتي با اينکه دقيق نميدونه بچه يِ خودش هست يا نه
. پسرکِ طفلکم
. خدا رو شکر جاي زخمش ديگه خطري نداره
،کلي هم خون از دست داده . ولي اين قضيه سلامتي بيمارُ تهديد نميکنه
. تقريبا بعد از يه هفته استراحت حالش خوب ميشه
واقعا؟
. خيلي ممنون
. بيمار خيلي قوي ـه. خوب تونست دووم بياره
. بگيرش
. نميخواد
. بگيرش ديگه
. ممنون
... ميگم
جديدا کارآگاه "ناهوانگ" طوريش شده بود؟
چي؟
. آخه اصلا درست درمون غذا نميخورد . کلا يه حالي بود انگار اصلا حواسش نيست
. فکر کنم برا همينم اين بلا سرش اومد چون اصلا حواسش نبود
... ميگم احيانا شما
کارآگاه "ناهوانگ" رو دوست داري؟
چي؟ اين ديگه چجور سوالي ـه؟
. کيونگ ته" دوستِ باباي "هاسون" ـه"
. اينُ که خودمم ميدونم
. ولي آخه خيلي زيادي هواي شما و "هاسونُ" داره
کيونگ ته" رو دوست داري؟"
... خوب
. بيشتر از دوست داشتن ـه. براش خيلي احترام قائلم
... ميدونم از خوش قلبيشه که
... نميتونه بيخيال شما و "هاسون" بشه
. ولي يه وقتا ديگه زياده روي ميکنه
. نگران نباش. قرار نيست اتفاقي بيفته
واقعا؟
. آره
. حالا که بهش فکر ميکنم شما دوتا خيلي بهم مياين
جدي؟ ما مچِ هميم، مگه نه؟
. فقط خودشه که چشماشُ بسته و حقيقتُ نميبينه
. رو اعصابمـه
آگاشي چرا نرفتي خونه؟
. زود پاشو و برو
. مامان بابات نگران ميشن ها
. نه مادرجون ايرادي نداره
. هروقت کارآگاه "ناهوانگ" بهوش اومد ميرم
چرا شما بچه ها همش ميخواين مامان باباي بينواتونُ دق بدين؟
. پاشو برو خونه ببينم . کيونگ ته" همين الانش هم حالش خوب شده"
. چشم پس شبتون خوش، من ميرم
. بدويين بياين
. کيونگ ته" همين الان بهوش اومد"
چي؟
خوبي؟
کيونگ ته" ؟"
. "سو هيون"
. "کانگ هي"
. خيلي نگرانت بوديم
. "نايونگ"
چرا بقيه رو اينقدر ميترسوني؟
خوبي؟
. "نايونگ"
. نايونگ" اينجاست"
. هاسون" هم اينجاست"
واقعا؟
. "هاسون"
. "نايونگ"
. خيلي خدا رو شکر ميکنم که خوب شدي
. جدي خيالم راحت شد
. "هاسون"
عمو رو که فراموش نکردي، مگه نه؟
. معلومه فراموش نکرده
. ببين مرتيکه چه خر ذوق شده
. نيگاش کن داره از خوشي پس ميفته
اصلا مامانِ بينواتُ ديدي!؟
. مامان
مامان واقعا ترسوندمت، مگه نه؟
. معلومه، داشتم پس ميفتادم
. فکر کردم تنها پسرمُ دارم از دست ميدم
. من بمير نيستم خيالت تخت
. خيلي قوي ـم
. هاسونِ" عزيزمون"
. خيلي دلم ميخواست ببينمت
خوبي؟
. کل شبُ بيدار بودي
. چيزي نيست
. فقط بايد برم "هاسونُ" بذارم مهدکودک و برم سر کار
. مرخصيم ديگه تموم شده
. اگه تو نبودي "کيونگ ته" رو عمل نميکردن
. شماره اول موبايلش بايد مامانش ميبود
چي؟
. نه هيچي
... ميگم
... اگه "کيونگ ته" زخمي نميشد
نميخواستي ديگه ما رو ببيني، مگه نه؟
. اينطوري نيست
. راستش شما سه تا هيچ تقصيري نداشتين
. همش تقصيره خودمـه
موندم "سونگ مين" چقدر به پروپاتون پيچيده تا بلاخره راضي ـتون کرده اينکار بکنين؟
. بابتش واقعا متاسفم
هروقت بهش فکر ميکنم که شما سه تا ... چقدر خودتون رو جلوي من و "هاسون" متعهد ميديدن
. رو قلبم احساس سنگيني ميکنم
منظورت از تعهد چيه؟
. ما ها واقعا "هاسونُ" دوست داريم
. راستش ما هم مقصريم
. بايد از همون اول همه چي رو بهت ميگفتيم
. ميفهمم. حتما براتون سخت بوده
در هر صورت "هاسون" به خاطر شماها . زندگي فوق العاده اي داشته، ممنونتونم
. اگه به خاطر شما ها نبود، "هاسون" اصلا به دنيا نميومد
. اگه اون نبود، نميدونم الان زندگيم چطوري بود
. خيلي ممنونم
اينُ واقعا ميگي؟
. آره
... خوب
يعني ديگه ميتونيم "هاسونُ" ببينيم؟
چي؟
. آخه ما نميتونيم بدون "هاسون" زندگي کنيم . کيونگ ته" هم همينجوري فکر ميکنه"
... ولي آخه
. ما ها واقعا "هاسونُ" دوست داريم . اصلا هم مهم نيست که باباش کيه
. اگه نيبينيمش از نگراني نميتونيم بخوابيم
بعدِ اينکه تو و "هاسون" رفتين . اصلا نتونستم هيج کاري بکنم
... ولي باز هم
. ديگه نميخواد "هاسونُ" ببري مهد کودک
. خودم نگهش ميدارم
چي؟
. نه
... آخه
. قبول کن ديگه
. کانگ هي" هم بايد کميکشُ بکشه و تموم کنه"
. ولي ديگه الان هيچ کي رو نداره که ازش ايده بگيره . براهمينم خيلي استرس داره
... آخه باز هم
نايونگ" کمکش ميکني ديگه نه؟"
مطمئني؟
. معلومه
. اين عاليه
. هاسون" بيا امروز کلي خوش بگذرونيم"
هاسون" خوش بگذرون، باشه؟"
. شايد بهتره منم برنگردم سرِ کارم
. خوب برو و زودتر برگرد خونه
. من زود برميگردم
. بعدا ميبينمت- . فعلا-
. سوهيون" خداحافظ"
. خيلي وقت شده که دوتايي تو خونه نبوديما
. هاسون" بريم با بابايي بازي کنيم"
حالا چيکار کنيم؟ بريم بازي کنيم يا من کميکمُ بکشم؟
!سرپرست
. "نويسنده "چويي
کجا بودي اين همه وقت؟
چرا هيچ کي تو خونه نبود؟
اينجا چيکار ميکني؟
منظورت چيه؟
. کل شبُ منتظرت بودم
کل شب!؟
. بايد زنگ ميزدي
مگه حق زنگ زدن بهتُ داشتم؟
... ممنون
. اون طرفي عطسه کن @Arirangland
. الان بچه سرما ميخوره @Arirangland
. باشه بابا
!اي واي خاک تو سرم
. خاک تو سرم رو صورتت عطسه کردم
!وايِ من
. بعدِ ديشب بدنم ديگه به اختيار خودم نيست
. باشه
. خودم تمييز ميکنم
حالا با من چيکار داشتي؟
. اينقدر بهم سخت نگير
. خودت اول شروع کردي
. برا اون موقع معذرت ميخوام
براي چي؟
. همون ديگه
چي رو ميگي؟
. همون حرفا ديگه . گفتم آشغالـه
چرا معذرت ميخواي؟
. مردم وقتي کارمُ ميخونن همين حرفا رو ميزنن
. من يکم زياده روي کردم. ببخشيد
. باشه معذرت خواهيتُ قبول کردم. ميتوني بري
چرا همچين ميکني؟
نميدوني قدِ برادر کوچيکترم دوست دارم و تشويقت ميکنم؟
. تا حالا خواهر بزرگتري عين تو نداشتم
چرا بيخيال نميشي؟
. باشه بابا
... راستي
. کار اخيرت خيلي خوب بود
کدوم؟
. همون که گذاشتي تو وبلاگ
. سه تا مرد و مدفوع طلايي
جدي؟
... داشتم فکر ميکردم
ميشه شرکتمون داستانتُ به صورت کتاب منتشر کنه؟
کتابش کنه؟
چرا ميخواي داستاني که ميگفتي آشغاله رو کتاب کني؟
باز چرا گير دادي؟
. کلي پول بهت ميديم
واقعا؟ يعني چقدر؟
. هرچقدر که بخواي
هرچي خودم بخوام؟
اين مدت خوب بودي؟
. آره خوب بودم
واقعا؟
. آره
. من که اصلا خوب نبودم
چرا؟ چيزي شده بود؟
. چون نگران تو و "هاسون" بودم
. حتي بيشتر از "هاسون" نگرانِ تو بودم
چرا من؟
. هميشه يِ خدا آدما رو نگران ميکني
. همش نگرانم اين بار چه دسته گلي به آب ميدي
. خدا رو شکر که اين مدت خوب بودي
. هاسون" حقشه که خوب زندگي کنه"
. ولي تو هم بايد خوب باشي. تو هم مادرشي ديگه
. يادت نره که آدمايي رو داري که نگرانت ميشن و هواتُ دارن
فهميدي؟
. آره فهميدم
. ديگه رسيديم. همينجا واستا
. ممنونم
. موفق باشي
کِي کارت تموم ميشه؟
چطور؟
. ميام دنبالت
. شايد بخواي بعدِ کارت بري بيمارستان
. آخه نميدونم کِي کارم تموم ميشه. تو برو
. خوب پس بعدا بهم زنگ بزن
. نه نميخواد، زحمتت ميشه
. تو ديگه برو
. ايرادي نداره، زحمتي نيست
چطور ميتونه همينجوري بذاره بره؟
. خوبه
. مامان تو ديگه برو. بايد بري مغازه ـتُ باز کني
مگه ميشه ولت کنم و برم؟
. من ديگه خوب شدم
. ببين خوبم
. هنوز خوب نشدي
مگه ميشه يکي که تازه چاقو خورده خوب باشه؟
راستي گروه خوني ِ "هاسون" چيه؟
هاسون"؟"
. ئه B چطور؟
. B ... هيچي
ئه؟ B يعني ميگي "هاسون" واقعا
. براهمين ميگم "هاسون" دختر منـه ديگه
. ـَم B بين ما سه تا فقط منم که
واقعا؟
اون دو تا چين؟
. ئه A "کانگي هي" . ئه AB سو هيون" هم که"
چي؟
يعني واقعا اون دختر توئه؟
. دختر خودمـه
. ـي ديگه B مامان تو هم
. ـَم B آره منم
. هستيم B تو و من و "هاسون" هر سه تامون
. B
. آره . B. B. B
. "سونگ نايونگ"
. مدير
. لطفا توجه کنيد
. بذاريد معرفي کنم
. ايشون دستيارِ من و مدير بخش فروش "سونگ نايونگ" هستن
. سلام عرض شد
. بيا تو
. اينم صندليت
کِي اين همه آدم استخدام کردي؟
. از الان به بعد قراره تيمِ ما مهم ترين تيمِ اين کمپاني باشه
. "مدير "سونگ نايونگ
="مدير "سونگ نايونگ=
چطوره؟
خوشت اومد؟
. آره
. راستي زياد سرحال نيستي
چيزي شده؟
. نه چيزي نيست
امشب وقت داري؟
. داشتم به يه شام گروهي بزرگ تو يه رستوان شيک فکر ميکردم
. امروز يکم سرم شلوغـه
چرا؟
به خاطر "هاسون" ميگي؟
. آره
... خوب اگه قضيه بچه است
. که فکر کنم بايد بذاريمش براي يه روز ديگه
. دفعه يِ بعدي وقتتُ خالي کن
. باشه
. يک پيام داريد
=بايد يه چيزي بهت بگم=
=دوس داري قهوه بخوري؟=
چي تو فکرتـه؟
. از اين به بعد بايد اينجوري همُ ببينيم . حسش مثل اينکه باهم قرار ميذاريم
اينطوري فکر نميکني؟
چي؟
. اون موقع که فقط خودمون دوتا بوديم خيلي باحال بود
. الان ديگه حتي حرف زدن باهات هم سخت شده
راستي چطور تونستي اينقد بي تفاوت باشي؟
!تو تايم مرخصيت يه زنگ هم نزدي
. راستش يکم درگير اسباب کشي بودم
اسباب کشي داشتي؟
. آره
يعني ديگه با اون سه تا زندگي نميکني؟
. آره. الان ديگه با پيشِ بابامم
. جدي؟ خدا رو شکر
راستشُ بخواي وقتي شنيدم با اون سه تا زندگي ميکني . به نظرم خيلي عجيب امد
عجيب؟
. خوب آخه زندگي کردن با سه تا مرد غريبه نبايد راحت باشه
. حتي تو فکر بودم نيازه بهت کمک مالي برسونم يا نه
. نه همه چي خوبه. من کمک نميخوام
. در ضمن زندگي کردن با اون سه تا اصلا سخت نبود
. آخه اونا واقعا هواي "هاسونُ" داشتن و دوسش داشتن
واقعا؟
. قيمت سهامُ بهتون ميگم
،همونطور که ميبينين ما سرمايه يِ چيني رو کم کرديم . به جاش تونستيم سرمايه بخش برهچ* رو بيشتر کنيم =برهچ به مجموع کشور هاي برزيل، روسيه، هند و چين ميگن=
،با توجه به ميزان درامد سالانه، سود شما 43 درصد شده . يعني در مجموع 15 درصد بيشتر از نرخ مصوب
پس بابات تو کار آموزشه؟
چي؟
. سويون" همه چي رو بهم گفته"
. آهان
. ميخوام به زودي باباتُ ببينم
بابامُ؟
. آره منظورم اينکه به طور رسمي بايد بهم معرفي بشيم
به طور رسمي؟
ميدونم که جوونا اين روزا دوست ندارن . بزرگترا تو کارشون دخالت کنن
... ولي با اينحال
... از اونجاييکه گفتي بابات تو حوزه ي آموزش بوده
به نظرم بهتره که بزرگتراي خانواده بشيننُ . به طور جدي حرف بزنن
... خوب راستش
چيه؟
جور کردن اين قرار ملاقات برات سخته؟
. نه انجامش ميدم
. خوبه خوبه
سويون" که اذيتت نميکنه؟"
. نه اصلا
. فکر کنم واقعا ازت خوشش مياد
. قبلنا اصلا اينطوري نبود، ولي جديدا از ازدواج حرف ميزنه
واقعا؟
. بعدِ عروسي ـتون بايد يه شرکت مجزا براي خودت تاسيس کني
. چشم حتما
. "سويون"
چرا قيافه ات همچينه؟
. چيزي نيست
نکنه بابا به خاطر قيمت سهامش چيزي بهت گفته؟
. نه اينطوري نيست
. اگه بابام دعوات کرد به خودم بگو. بابام اصلا حريفم نميشه
. باشه حتما
دوست داري امروز چي بخوري؟
. بيا بريم يه چيز خوشمزه بخوريم. مهمونِ من
. امروز نميشه
چرا؟
. دوستم زخمي شده
. بايد برم بيمارستان
جدي؟ کدوم بيمارستان؟
. اگه دوستته بايد به منم معرفيش کني
. بيا باهم بريم
باهم؟
. فکر نکنم امروز بشه
. دفعه يِ بعدي معرفيت ميکنم
. بعدِ اينکه مرخص شد
دفعه ي بعدي؟
. "کيونگ ته"
کجا ميري؟
. مثلا دارم يکم نرمش ميکنم
. گفتم اينجوري زودتر خوب ميشم
مامانت کجاست؟
... رفت غذا بخوره
!ببين چقدر درد داري
چرا نميري تو اتاقت بگيري بخوابي؟
. نه
. دکتره گفت بايد راه برم تا حالم زودتر خوب شه
. اينجوري جاي زخم هم زودتر جوش ميخوره
واقعا؟
. پس من کمکت ميکنم
. بيا
. ميتونم خودم تنهايي از پسش بربيام
. نه ممکنه يه طوريت بشه
. بيا باهم بريم
. بيا
. "ممنون "نايونگ
. بريم
. يک، دو
اون خانم پليسه رو ميشناسي ديگه؟
خانم پليسه؟
!آهان "اون کيونگُ" ميگي
. فکر کنم دوِست داره
. بچه است بابا
. ديگه از اين حرفا نزن
. همينجوري گفتم
. فکر ميکنم بانمکي و سرزندگيش خيلي باهات مچـه
. نخيرم اصلا هم اينطوري نيست
. نايونگ" ديگه همچين حرفي نزني ها. هرگز"
درد داري؟
. نه
ميخواي تمومش کنيم؟
. نه
. بيا يکم بيشتر راه بريم
. يه 20 قدم ديگه بريم
بيست قدم؟
مگه نبايد آروم آروم راه بري؟
. اگه ميتونستم که دوست داشتم 100 قدم 100 قدم برم
. باشه بيا بريم
. خيلي آروم
. يک، دو . يک، دو
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
. بدش به من
. ديگه "هاسونُ " نيار بيمارستان
. سيستم دفاعي بدنش که خيلي قوي نيست. بچه است ها
. من زودتر حالم خوب ميشه و ميام خونه ميبينمش
. پس زودي خوب شو
. باشه
. بيا بازي کنيم
. لطفا يه جور بزنين درد نياد
. درد نداشته باشه ها
. من تا حالا آمپول نزدم
. خيلي آروم بزنين. خيلي نرم
. بيا
. فقط چون مريض شدي ها
. بيا
اين چيه ديگه؟
!فقط وسطش مونده که
!چي ميگي؟ هنوز کلي گلابي روش مونده
. بخورش بره بابا
منُ چي فرض کردي؟ فکر کردي من بزغاله اي چيزيم؟
. نميتونم همچين چيزيُ بخورم
. باشه نخور. خودم ميخورم
افسر "نا" چرا همش مياي اينجا؟
. برو سرکارت ببينم
. اگه هي بياي بهم سربزني منم حالم خوب نميشه ها
. بدو برو- . "کيونگ ته"-
. نايونگ" اومدي"
. انگار نبايد ميومدم
. نه نه اون بايد برميگشت سر کار
،خودت حتما کلي گرفتاري . ولي باز هم مياي بهم سر ميزني
. نه بابا اين حرفا چيه؟ يه سر بعدِ کارم ميام ميزنم ديگه
. نايونگ" ببخشيد"
. بايد جواب بدم
. بله رئيس
. نه دارم بهتر ميشم
. خوبم
چي؟
رئيس کل؟
چي؟
. بله فهميدم
. من آماده ام
. چشم قربان
چي شده؟
خبر خوبي بود؟
. "نايونگ" @Arirangland
. من ترفيع گرفتم @Arirangland
. قراره رئيس جمهور بياد و بهم مدال افتخار بده
. حقوق ام به 4 ميليون وون ميرسه
. "نايونگ"
. کيونگ ته" برات خيلي خوشحالم"
. تبريک ميگم
. ببخشيد
. مبارکت باشه
. مامان گفتم که نميخواد تمييزم کني
مگه نگفتي ميخوان بيان باهات عکس بگيرن؟
. نميشه که همينطوري کَل کثيف عکس بندازي . يه دقيقه دندون به جيگر بذار
. چشمام ميسوزه . آخ چشمام. يه چيزي رفت تو چشمام
. وايِ من کمرم گرفت
چي شده؟
. انگار زيادي پير شدم
. همين يه ذره کار کردم کمرم داره نصف ميشه
. آي خدا کمرم
. من انجامش ميدم
. مادرجون شما حتما خسته اي. بفرمايين بشينين
تو انجام بدي؟
. سرتُ بچرخون
. آفرين
. معلومه خيلي خرکيفـه
. من باز ميام پيشت
. باشه مامان
. کاش اين لحظه تا آخر عمر طول بکشه
. لباساتُ آوردم
اومدي؟ . "سلام "هاسون
. دستت طلا
ببينم يعني خودت نميتوني شِيو کني؟
چي؟
. آهان اينُ ميگي
. دستمُ ميارم بالا دردم مياد
. نايونگ" بذار من انجامش ميدم"
. نه نميخواد
. آره خودش شروع کرده بذار تمومش کنه
. مرسي که لباسامُ آوردي. برو شام بخور . مهمونِ من
. کيف پولم اونجاست
. شام خوردم
. خيلي خسته شدي. برو قهوه بخور
. من سکه هم دارم
. درست نيست بچه رو تو بيمارستان بگردونم. مريض ميشه
چميدونم خبرت برو دستشويي جايي؟ ببينم يبوست نداري؟
چته تو؟
کيونگ ته" اگه تکون بخوري يه وقت صورتتُ ميبرما" . مراقب باش
. "چشم "نايونگ
. خيلي خوب شيو ميکني ها
چطور حسوديت شده؟
. صبح وقت نکردم تيغ بزنم. ميشه براي منم شيو کني
هي خودت دست و پا داري ها! چيکارِ "نايونگ" داري؟
. اي واي. گفتم که تکون نخور
!وايِ من داره خون مياد؟ خاک بر سرم
. "عيب نداره "نايونگ
. خودمم وقتايي که شيو ميکنم يه وقتا صورتمُ ميبرم
. حتما درد داري
لوسين پوست داري؟- . خوبم نميخواد-
نايونگ" بيخيال. پوستش عين پوست پرتغال چِغره" . اصلا مهم نيست بابا
. بذار يکم از لوسين خودم برات بمالم
. اين بو
. اين لمس دست هاش
. خيلي باريک شد که
. فکر کنم از آخرين باري که کراوات بستم خيلي وقت ميگذره
. بکش کنار بابا. خودم ميبندم
از پس يه کراوات بستن هم برنمياي؟
. ببين
اين بايد راست باشه يا چپ؟
. بايد از بالا بياريش
. نه
. نميدونم چطوريه
. من برات ميبندم
تو؟
. آره
مشکلي داره؟
. عجيبه. هميشه براي "سونگ مين" ميبستم که
. اينجوري نميشه. بگير بشين
اينجايي؟
چيکار ميکنين؟
. قراره امروز "کيونگ ته" مدال افتخار بگيره
واقعا؟
. تموم شد
. اينم از کتت
. کيونگ ته" خيلي بهت خوش گذشت ها"
نايونگ" زيادي باهاش خوب نشدي؟"
. کيونگ ته" خيلي خوش تيپ شدي اينُ پوشيدي"
واقعا؟
گرمتـه؟ داري عرق ميکني؟
. نه گرمم نيست
. هي رئيس جمهور امد. اومد
. اداي احترام
. ازتون عکس ميگيرم مادرجون
. لبخند بزنين
. نايونگ" بيا اينجا"- چي؟-
. بيا ديگه. زود باش
. بيا عکس بگيريم
. مامان تو هم بيا
من ديگه براي چي؟
. باشه
. يکم اينور تر
. وقتي دقت ميکنم ميبينم شبيه "کيونگ ته" است
. لبخندشم که شبيه خودمـه
. خدايي بچه شيريني ـه
. بايد چيکار کنم؟ . ئه B گروه خونيش هم که
. سلام
کيونگ ته" چطوره؟"
. خيلي بهتره
. پس فردا ديگه مرخص ميشه
. خدا رو شکر
راستي اينجا چيکار ميکني؟ اين همه راه تا اينجا براي چي اومدي؟
... خوب راستش
چي شده؟
... اين مدت که نزديک "هاسون" بودي
احيانا نتونستي يه تار مو ازش برداري؟
موي "هاسون" ؟
. بلاخره که بايد تست دي ان اي بديم تا تکليف همه چي معلوم شه
هروقت به اين قضيه فکر ميکنم تپش قلب ميگيرم . و نميتونم شب بخوابم
شما مشکلي نداري؟
... خوب راستش منم همينم ولي
بهتر نيست زودتر تکليف مساله معلوم شه تا از مشکلات احتمالي جلوگيري کنيم؟
. چه خوبه که برگشتم خونه. ولم کن
. مراقب باش
فقط حواست باشه باز بلا ملا سر خودت نياري . که عاقبتت به بيمارستان ختم شه
. عمرا ديگه نميرم بيمارستان
. خيلي رو مخم بود. عمرا ديگه مريض نميشم
. نايونگ" بشونش همينجا" . من ميرم وسائلُ از تو ماشين بيارم
. باشه
سوهيون" اينجا نيست. جايي رفته؟"
. امروز رفته ديدنِ باباش
... راستي
. بهت نگفته بوديم ولي باباش يکم مريضـه
. خودم ميدونم
چي؟ ميدوني؟ . سوهيون" معمولا در اين مورد با کسي حرف نميزنه"
. آهان
مادرجون نوشيدني ميخورين بيارم؟
. آره يه ليوان برا منم بيار
چته؟
. هاسونُ" بهم بده. ميخوام بغلش کنم"
. باشه
مامان چرا يهويي سوت ميزني!؟
چي من سوت ميزدم؟ چرا دري وري ميگي؟
کانگي هي" چرا اُمل بازي درمياري؟"
. سعي کن باحال باشي
. قوزميت. حالا چون مريض بودي ازت ميگذرم
يواش تر. ميخواي منُ بکشي؟
!چي ميگي؟ اينکه اصلا درد نداره . سرتُ تکون بده
. عروسم خيلي ملايم تر انجامش ميداد
. توي خسيس بدبخت اصلا بلد نيستي بهم برسي
. وقتي عروسم اومد بهش ميگم که اذيتم کردي
اينقدر "هاسونُ" دوست داري؟
. معلومه که دوسش دارم. عروسمُ هم دوست دارم
. هي مرتيکه خسيس
. اينا رو بگير و براي نوه ام يه هديه بخر
. باشه
. برو فروشگاه و گرون ترين لباسُ براش بخر
. يه لباس بچه خيلي خيلي ناز
. همين پوله بسه
. باشه
. صورتي نخري ها
فهميدي مرتيکه خسيس ؟
. ميخوام به زودي باباتُ ببينم
بابامُ؟
. آره منظورم اينکه به طور رسمي بايد بهم معرفي بشيم
. مونده بودم اينُ کجا گذاشتم
. حدس ميزدم اينجا باشه
. سوهيون" اومدي"
. تو هم اينجايي
. آره
. يه جوراب و چند تا چيز ديگه رو جا گذاشته بودي
. آره ديدم
سوهيون" هنوز طبقه ي پايين تو سالن ميخوابي؟"
. انگار به اون کاناپه عادت کردم، خيلي راحته
اينطوريه؟
... ميگم اگه ميشه
. اگه دوس داري برگرد و دوباره با ما زندگي کن
. اين اتاق هميشه خالي ميمونه
. نه
. "نايونگ"
... اگه فقط قضيه يِ تعهد بود
. هيچ وقت تا اينجاها پيش نميرفتيم
. برگرد. دوست دارم باز هم باهات زندگي کنم
چي؟
. همه ـمون همينُ ميخوايم
. آخه درست نيست
چرا نيست؟
. هاسون" به ما نياز داره. ما هم بهش نياز داريم"
... بعدِ اينکه از اينجا رفتم
. تازه فهميدم که شما سه تا چقدر هواي ما رو داشتين
. ولي اينجوري باهمديگه زندگي کردن به اين راحتي ها نيست
. در ضمن شما سه تا هم بايد کم کم تشکيل خانواده بدين
اينکه من و "هاسون" نزديکتون باشيم . صورت خوشي نداره
حالا هروقت يکي ـمون خواست عروسي کنه . به اين قضيه هم فکر ميکنيم
. اين مدت هم که بدون مشکل دورهم زندگي کرديم
. آره برگرد. هم به خاطر "هاسون" و هم به خاطر ما سه تا
. خودم مراقب بچه هستم
. قبول کن . منم ميرم به عنوان هديه مرخص شدنش اين خبرُ به "کيونگ ته" بدم
. نميخواد. خودم همه چي رو شنيدم
. نوش جان- . ممنون-
چرا اينقدر زياد سفارش دادي؟
اينا چيه ديگه؟
،کانگ هي" مهمون ـمون کرده" . آخه کتابش قراره چاپ شه
. واقعا؟ ايول "کانگ هي" تبريک ميگم
. چه خبره خوبي
. ميدونستم از پسش برمياي @Arirangland
. همش به لطف تو و "هاسون" ـه @Arirangland
. اگه تو نبودي ايده اش اصلا به ذهنم نميرسيد
. "ممنون "نايونگ
. کاري نکردم که
. اينُ بگير
اين چيه؟ برام کادو خريدي؟
. نه، امروز حق امتيازمُ دادن
. ميخوام براي شهريه يِ "هاسون" پس اندازش کنم
. من درمورد بازار سهام اطلاعي ندارم . ببين کجا بيشتر سود ميده که بعدا بشه ازش استفاده کرد
!"کانگ هي"
منم اگه "هاسونُ" دست تنها بزرگ ميکردم . دوست داشتم يکي بهم کمک مالي برسونه
. ولي راستش خودم هم نيمه کارمندم. ديگه همين از دستم برمياد
. اصلا نياز نيست ممنون باشي . عموها همينقدرا پول به برادرزاده شون ميدن
... ولي باز هم
باشه يه جاي خوب سرمايه گذاري ميکنم . که بعدا کلي پول ازش دربياد
. هي هي بيا اينم بگير. بيا بگيرش
اين چيه؟ اينم براي شهريه يِ "هاسون" ميخواي پس انداز کني؟
. نه
رئيس جمهور بهم بليط مجاني داده . تا از مرخصيم استفاده کنم
. انگار همين نزديکا يه تفريحگاه هست
جدي؟ کِي بريم؟
. ميتونيم آخر هفته بريم
تو مشکلي نداري راه بياي؟
. فکر کردي اين چيزا رو من تاثير داره؟ من هيونگتم ها
نايونگ" تو مياي؟"
منم بيام؟
. اگه قراره بريم بايد همه باهم باشيم
. آره بيا باهمديگه بريم . اون بار هم نشد بياي باغ وحش
. نايونگ" بايد حتما باهمديگه بريم"
. باشه پس ميام
. خوب پس بخوريم به سلامتي
به سلامتيِ مرخص شدنِ "کيونگ ته" و . "چاپ کتابِ "کانگ هي
. به سلامتي
. هاسون" به سلامتي"
. به سلامتي
آخه چادر چه نيازت ميشه؟
نميدوني تو چادر خوابيدن . و زل زدن به آسمون چه حالي داره
. يه چادر برپا ميکنيم و براي "هاسون" آهنگ ميخونيم باحال نيست؟
*چشمک بزن، چشمک بزن، چشمک بزن ستاره کوچولو*
!ميبينم که انگليسيت بهتر شده
. وقتي ميگم يه کاري رو انجام ميدم يعني انجامش ميدم ديگه
چرا هندونه به اين بزرگي برداشتي جا رو تنگ کردي؟ . همونجا ميخريديم ديگه
خبر نداري تو تفريحگاه ها چقدر ميکشن رو پول غذا؟
. اگه از قبل آماده نري، کل جيبتُ خالي ميکنن
. اگه آماده شدين بريم ديگه. "نايونگ" حتما منتظرمونه
راستي اون مدير"جانگ" چه مرگشه؟
مگه قرار نبود شنبه بهش مرخصي بده؟
. جدي؟ ميخواي برم يه درس درست حسابي بهش بدم . کمربند رده 9 دارما
. نميخواد بابا خونتُ کثيف کني. بريم ديگه
. بريم بريم- . بريم-
. من ديگه ميرم
کجا ميري؟
. ميخوام با "هاسون" يه جايي برم
کجا؟
. يه تفريحگاهه
. تا حالا "هاسونُ" همچين جايي نبردم
. بايد زوتر بهم ميگفتي تا کارت عضويت کوندو رو بهت ميدادم =کار عضويتي براي مکان هاي تفريحي=
. نميخواد
. من ديگه ميرم. آخر هفته خوش بگذره
. من دارم ميرم. آخر هفته خوش بگذره
. خدانگهدار
. "نايونگ"- . "نايونگ"-
ببخشيد خيلي معطل شدين؟- . آره-
. نه بابا تازه رسيديم
. بريم بريم
. از اين طرف- . باشه-
کاري داشتين؟
... خوب
. اسمش چي بود؟ براي تست دي ان اي اومدم
. چه خوشگله
. خيلي خوشگله
انگار از تو کتاب داستان ها دراومده. مگه نه "هاسون" ؟
. کيونگ ته" امروزُ لياقت گوشت خوردن داري"
. هي من الان برادر بزرگتره هستما
. بياين وسائلمونُ باز کنيم و بريم پارک تفريحي
. شديدا بايد برم دستشويي. دستشويي
. واي خيلي باحاله. زود باشين. زود باشين
هاسونُ" پرت کنم تو استخر؟"
. نه
. هاسون" ميبيني عمو چه حرفاي ترسناکي ميزنه"
. هي ببين اون مرده داره چيکار ميکنه. ظاهرا راحته ها
. اينجور چيزا زود ميترکه
. هي بچه ها بياين نفري يکي بگيرين
اين چيه ديگه؟
. زود باش بذار رو سرت ديگه. "هاسون" خوشش مياد
. بذارش ديگه. بذارش
. خيلي خوبه
. نايونگ" يه بار هم با من سوار شو"
. منم ميخوام برم
. باشه
. مرتيکه
. مرتيکه منم ميخوام. منم ميخوام
. خيلي باحال بود. خوش گذشت
. نايونگ" بايد با منم سوار شي"
باز هم؟
. آره. نوبته منه. منم ميخوام سوار شم خوب
. نايونگ" سرگيجه داره"
. نايونگ" سرگيجه داره. بسه ديگه. پياده شين"
. خيلي خوش گذشت
شبيه خونه است. خيلي خوشگله مگه نه؟
. نايونگ" تو و "هاسون" طبقه يِ دوم بمونين" . ما ها پايين ميمونيم
. لباس عوض کن و بيا . ميخوايم گوشت خوک کباب کنيم، آتيش درست کرديم
آتيش روشن کردين؟
. کيونگ ته" کلي هيزم جمع کرده"
. باشه بريم
يعني حتي قدِ يه بچه هم بلد نيستي آتيشُ باد بزني؟
. بکش کنار
. عمو "کانگ هي" کارش درسته
. يکم ديگه هيزم بريز
کباب آماده شد؟
. نه هنوز
چطوره يه آهنگ بخونم تا گوشت بپزه؟
. خوبه
اونايي که نميتونن بخونن الکي فيگور ميان . و مثلا ميخوان صداي گيتارُ دربيارن
. اوهوي بچه پررو ها
*اولين باري که همُ ديديم*
*خيلي مردد بوديم، حرف زدن برامون سخت بود*
*روزهاي زيادي تو اين آهنگ دفن شده*
*دارم حسرت ميخورم که نميتونم به گذشته برگردم*
*حالا وقتيـه که بايد از هم جدا شيم*
*با حسرت هايي حل نشده از هم دور ميشيم*
*ولي زمان کمکمون ميکنه تا باز همديگه رو ببينيم*
*درسته که تا لحظه ي ديدار دوباره دلمون براي هم تنگ ميشه* *ولي بيا منتظر بمونيم*
*تو يه روز سرد زمستوني روي يه درياچه دوباره دورهم جمع ميشيم*
*آهنگي که باهم خونديم تو خاطراتمون دفن شده*
*ولي تو قلبمون هميشه باقي ميمونه*
*خداحافظي هيچ وقت ابدي نيست*
*بلکه قولي براي ديدارِ دوباره است*
*زماني که باهم خاطره ها ساختيمُ تو دلت نگهدار*
*ماها بايد هرکدوم راه خودمونُ پيدا کنيم*
نتيجه اش معلوم شد؟
. بله
اون بچه نوه يِ منـه؟
. حتي صداي حشرات هم مياد. اينجا خيلي خوشگله
چند وقته اينجوري دورهم جمع نشديم؟
. فکر کنم به من بيشتر از "هاسون" خوش گذشت
. بياين باز هم بيايم اينجا
. باشه قبول
. هاسون" خوابش برده، ميبرمش تو"
. من ميبرمش- . من ميبرمش-
. خودم ميبرمش
. باشه
. خوشحالم که با "نايونگ" به صلح رسيديم
. آره. فکر ميکردم که ديگه قرار نيست "هاسونُ" ببينم
. بياين يه نوشيدني بخوريم
... من
. بايد يه چيزي بهتون بگم
چي؟
... اينکه
. اينقدر مِن مِن نکن. حرفتُ بزن
چيه؟ پول ميخواي؟
. نه اين نيست
خوب پس چته؟
. ديگه نميتونم به خودم دروغ بگم
. نميدونم واکنش شماها چجوري ميشه
. ولي بايد همين امروز حرفمُ بزنم
. داري خلم ميکني. بنال ديگه
... من
. نايونگ" رو دوست دارم"
. يه چيزي بگين ديگه
. ميگم يه چيزي بگين ديگه
. نميشه
منظورت چيه؟
. نميتوني
چرا که نه؟
خودت نميدوني؟
. نميشه
به خاطر "سونگ مين" ميگي؟
. ميگم نميشه چون نميشه
خوب چرا؟
. چون منم "نايونگ" رو دوست دارم
چي؟
. من "نايونگُ " دوست دارم
. هي شما دوتا بسه ديگه
چي ميگي؟ بسه چيه؟
سوهيون" يعني تو اصلا اذيت نشدي؟" مشکلي نداري که "کانگ هي" ميگي "نايونگُ" دوست داره؟
چطور؟
،اگه تو دوسش داشته باشي ايرادي نداره ولي براي من گناه کبيره است؟
تا حالا با چند تا زن بودي؟
اصلا مگه ميشه يکي عين تو نسبت به "نايونگ" احساساتي داشته باشه؟
چي؟- اشتباه ميگم؟-
. نايونگ" با اون زنايي که باهاشون قرار ميذاري فرق داره ها"
خودت حاليت نيست؟
. من که عمرا زير بار نميرم تو "نايونگُ دوست داشته باشي
حرفات تموم شد؟
. مرتيکه خر
اشتباه ميکنم؟
حرف اشتباهي زدم؟
... خودت چي
فکر ميکني اگه عين احمقا بيفتي دنبالش، اونم سريع قبولت ميکنه؟
. مرتيکه آشغال
هي چه مرگتون شده؟
برا همين اومده بودين اينجا؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland